NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Foreigner - I Want To Know What Love Is
Text písně v originále a český překlad
I Want To Know What Love Is | Chci vědět co je láska |
| I gotta take a little time | Musím si dopřát krátký čas |
| A little time to think things over | Krátký čas k uvažování nad věcmi |
| I better read between the lines | Raději čtu mezi řádky |
| In case I need it when I'm older | V případě, že to potřebuji, když jsem starší |
| Aaaah woah-ah-aah | Aaah woah-ah-aah |
| Now this mountain I must climb | Nyní musím vystoupit na tuto horu |
| Feels like a world upon my shoulders | Zdá se, jako by svět byl na mých ramenou |
| And through the clouds I see love shine | A skrz mraky vidím světlo lásky |
| It keeps me warm as life grows colder | Zahřívá mě, zatímco život chladne |
| In my life there's been heartache and pain | V mém životě byl dosud jen žal a bolest |
| I don't know if I can face it again | Nevím, jestli tomu můžu zase čelit |
| Can't stop now, I've traveled so far | Nemůžu skončit, zašel jsem příliš daleko |
| To change this lonely life | Abych změnil tento osamělý život |
| I wanna know what love is | Chci vědět, co je láska |
| I want you to show me | Chci, abys mi to ukázala |
| I wanna feel what love is | Chci cítit, co je láska |
| I know you can show me | Vím, že mi to můžeš ukázat |
| Aaaah woah-oh-ooh | Aaaah woah-oh-ooh |
| I'm gonna take a little time | Dopřeju si krátký čas |
| A little time to look around me, | Krátký čas, abych se rozhlédl okolo sebe |
| oooh ooh-ooh ooh-ooh oooh | Oooh ooh-ooh ooh-ooh oooh |
| I've got nowhere left to hide | Nezbývá mi nic, kde bych se skryl |
| It looks like love has finally found me | Vypadá to, že mě láska konečně našla |
| In my life there's been heartache and pain | V mém životě byl dosud jen žal a bolest |
| I don't know if I can face it again | Nevím, jestli tomu můžu zase čelit |
| I can't stop now, I've traveled so far | Nemůžu skončit, zašel jsem příliš daleko |
| To change this lonely life | Abych změnil tento osamělý život |
| I wanna know what love is | Chci vědět, co je láska |
| I want you to show me | Chci, abys mi to ukázala |
| I wanna feel what love is | Chci cítit, co je láska |
| I know you can show me | Vím, že mi to můžeš ukázat |
| I wanna know what love is | Chci vědět, co je láska |
| I want you to show me | Chci, abys mi to ukázala |
| And I wanna feel, | A chci cítit, |
| I want to feel what love is | Chci cítit, co je láska |
| And I know, I know you can show me | A vím, vím, že mi to můžeš ukázat |
| Let's talk about love | Povídejme si o lásce |
| (I wanna know what love is) | (Chci vědět, co je láska) |
| the love that you feel inside | lásce, kterou cítíš ve svém nitru |
| (I want you to show me) | (Chci, abys mi to ukázala) |
| I'm feeling so much love | Cítím tolik lásky |
| (I wanna feel what love is) | (Chci cítit, co je láska) |
| no, you just cannot hide | No, právě teď to nemůžeš skrýt |
| (I know you can show me) | (Vím, že mi to můžeš ukázat) |
| yeah, woah-oh-ooh | Jasně, vou-oh-ooh |
| I wanna know what love is, | Chci vědět, co je láska |
| let's talk about love | Povídejme si o lásce |
| (I want you to show me) | (Vím, že mi to můžeš ukázat) |
| I wanna feel it too | Chci ji také cítit |
| (I wanna feel what love is) | (Chci cítit, co je láska) |
| I wanna feel it too | Chci ji také cítit |
| And I know, and I know, | A vím, a vím, |
| I know you can show me | A vím, že mi to můžeš ukázat |
| Show me what is real, | Ukázat mi, co je možné |
| woah (woah), yeah I know | Vou (vou), jasně, já vím |
| (I wanna know what love is) | (Chci vědět, co je láska) |
| hey I wanna know what love | Hej, chci vědět, co je láska |
| (I want you to show me), | (Chci, abys mi to ukázala) |
| I wanna know, I wanna know, want know | Chci vědět, chci vědět, chci vědět |
| (I wanna feel what love is), | (Chci cítit, co je láska) |
| hey I wanna feel, love | Hej, chci cítit, lásko |
| I know you can show me, yeah | Vím, že mi to můžeš ukázat, jasně |
| Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019) | Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Foreigner | |
 | I Want To Know What Love Is Pohodář Tom |
 | That Was Yesterday Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad